(Beauty in The Closet)
(Episode 6)
Ada laporan lain...
...yang menyatakan bahwa kerusuhan di Huainan...
...adalah pengabaian tugas Wu Huan,...
...dan aku harus menghukumnya untuk meyakinkan publik.
Kerusuhan ini jelas diprovokasi oleh seseorang.
Aku yakin Kaisar mengetahui...
...bahwa pejabat yang melaporkan ini...
...berteman dengan Pejabat Wang Shou Cheng.
Semoga ini tak ada hubungannya dengan bajingan itu,...
...jika ada, dia akan mendapatkan hukuman yang pantas.
Ketika Wakil Kepala Hua kembali ke istana,...
...kebenaran itu akan terungkap.
Tolong tenanglah, Kaisar.
Kaisar, haruskah aku memanggil Tabib Kerajaan...
Tidak perlu. Jika kau memanggil Tabib Kerajaan sekarang,...
...Janda Permaisuri akan khawatir.
Itu hanya akan membuat masalah menjadi lebih rumit.
Kaisar.
Wakil Kepala Hua kembali.
- Wu Huan. - Kaisar.
Apa masalahnya?
Itu salahku.
Aku tidak berhasil membawa dalang kerusuhannya.
Dia dirampok dan dibunuh di perjalanan pulang kami.
Jumlah mereka terlalu banyak.
Hanya dua prajurit dan aku yang selamat.
Semua prajurit tewas.
Beraninya mereka membunuh pejabat dan tahanan.
Kau tahu siapa yang melakukan ini?
Mereka mengenakan pakaian kasual,...
...tapi mereka tak menyembunyikan identitas mereka...
...sebagai Prajurit Petang.
Aku menemukan ini di salah satu perampok itu.
Itu pasti dia.
Itu adalah Wang Shou Cheng.
Dalang yang dibawa kembali Wakil Kepala Hua...
...hanya pejabat dari Huainan.
Mereka adalah bawahan Wang Shou Cheng.
Dia meninggalkan lencana itu di sana.
Dia mencari masalah, bukan?
Tidak.
Dia ingin aku mengetahui tentang itu.
Dia ingin memperingatkanku.
Wang Shou Cheng...
...pasti akan bekerja sama dengan pejabat lain...
...untuk menuntut Kaisar menangani kerusuhan itu...
...secara tidak memihak.
Untuk menangani kerusuhan secara tidak memihak?
Aku harus menghukum bajingan itu sebagai gantinya.
Aku pasti takkan menyerah kepada dia.
Aku akan menyelamatkan hidupmu.
Aku memercayaimu, Kaisar.
Bukannya kau tidak mau,...
...tapi kau tidak bisa.
Kenapa tidak bisa?
Jika kau membelaku,...
...Wang Shou Cheng dan yang lainnya akan menyalahkan Kaisar...
...karena mengabaikan kemarahan publik dan bertindak tidak adil.
Martabatmu akan hilang.
Aku adalah raja.
Aku sang kaisar.
Apa yang aku katakan adalah hukum,...
...martabat.
Aku akan membelamu dan melindungimu di istana kekaisaran besok.
Aku akan melihat apa yang bisa dilakukan Wang Shou Cheng kepadaku.
Kaisar.
Setelah kau kehilangan kepercayaan dan dukungan dari publik,...
...kau takkan bisa memperbaiki masalah meskipun kau menginginkannya.
Apa kau ingin upayamu selama ini sirna sia-sia hanya karenaku?
Aku takkan membiarkanmu bahkan jika kau menginginkan itu.
Karena Kaisar bukan satu-satunya yang menderita atas penghinaan.
Aku juga.
Aku mohon, hukum aku.
Dengan mandat Langit, kaisar dengan ini menetapkan...
...bahwa Hua Wu Huan...
...diperintahkan untuk mengirimkan bantuan bencana untuk Huainan.
Dia mengabaikan tugasnya dan menyebabkan kemarahan publik.
Dia tidak memenuhi tanggung jawabnya.
Posisinya sebagai Gubernur Huainan akan segera dihapus.
Dia dijatuhi hukuman 40 cambukan.
Dia hanya bisa tinggal di istana mulai sekarang...
...dan tidak diizinkan untuk terlibat dalam urusan luar negeri.
Itu saja.
Idemu sungguh bagus...
...dengan menyuruh orang-orang yang kita kirim...
...untuk membawa lencana Prajurit Petang.
Li Han tahu apa yang baik baginya.
Dia menghukum Hua Wu Huan sebelum aku mengingatkannya.
Sudahkah kau memikirkan hal ini?
Kau ingin menyingkirkan Hua Wu Huan dengan kekuasaan Li Han.
Namun, dia hanya dihukum cambuk.
Dia tidak mati.
Ini memalukan.
Namun, dia takkan terlibat dalam urusan luar negeri lagi.
Dia hanya bisa berkutik di Kementerian Dalam Negeri.
Dia tak bisa menyentuhku tidak peduli seberapa kuat dia.
Kalau dipikir-pikir,...
...kita harus menggali hingga akarnya ketika menghilangkan gulma.
Kau telah membiarkan Hua Wu Huan lolos dari kematian.
Aku pikir kita tak boleh membiarkan Hua Wu Huan lolos lagi...
...dan hanya mendapatkan beberapa cambukan kali ini.
Tentu saja aku ingin dia mati.
Bahkan jika dia tidak mati setelah dicambuk,...
...dia takkan bisa apa-apa.
Itu tidak manusiawi jika aku sarankan...
...untuk memberinya hukuman mati sekarang.
Serta, Li Han takkan membiarkan itu.
Hal yang aku lakukan adalah memperingatkan Li Han...
...agar tak melawan harimau yang tidak mengaum...
...seperti kucing sakit.
Aku tak perlu menjadi musuh Li Han lagi.
Ayah.
Sudahkah kau memikirkan hal ini?
Kenapa Kaisar...
...mencambuk Hua Wu Huan di depan umum?
Tentu saja aku sudah memikirkannya.
Aku yakin dia ingin menenangkanku.
Tidak.
Kaisar ingin menyelamatkan Hua Wu Huan.
Maksudmu,...
...Li Han menipu kita dengan mencambuk Hua Wu Huan.
Dia tidak benar-benar takut kepadaku.
Orang pintar tahu seluk beluknya.
Kau seharusnya lebih bijaksana.
Keluarga Pangeran Bo Ling takkan pernah tunduk kepada sida-sida.
Kau melakukan kejahatan paling serius,...
...dan seluruh keluargamu harus dihukum mati.
Sida-Sida tak tahu malu.
Pangeran Bo Ling tidak tunduk kepada Sida-Sida.
Kau adalah putra tunggalnya.
Aku akan mengampunimu.
Bawa Pangeran Pangeran Bo Ling kembali ke istana...
...dan jadikan dia sebagai sida-sida.
Tidak.
Aku tidak boleh mati.
Li Yu Xi mengikuti ujian kekaisaran hari ini.
Kau seharusnya menemuinya tadi malam, bukannya menulis puisi di sini.
Aku sudah memberitahumu.
Aku takkan menemuinya sebelum ujian kekaisaran itu.
Lalu,...
...kami berdua seperti puisi itu.
Bahkan jika kami jauh dan tidak bersama,...
...aku percaya hati kami terhubung.
Aku juga percaya...
...jika aku tidak pergi, dia akan mengerti.
Aku sungguh iri terhadapmu.
Kalian dapat saling memahami...
...dan mengutarakan cinta kalian melalui puisi.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku hanya bisa bersembunyi...
...di balok langit-langit Aula Harmoni Terala.
Memandangi dia dengan bingung...
...karena aku tak tahu bagaimana membuat dia bahagia.
Kita adalah saudara, tapi nasib kita sungguh berbeda.
Qing Feng.
Karena kau adalah cerpelai bukan rubah.
- Cui Huang. - Kau jatuh cinta kepada Li Han...
...dan kau menyukai Li Yu Xi.
Qing Feng bilang, ketika dia menyelesaikan misinya,...
...aku bisa bersama dengan Yu Xi.
Jangan dengarkan dia.
Kau adalah orang yang tepat untuk merayu Kaisar.
Merayu Kaisar?
Namun, Qing Feng bilang,...
...merayu Kaisar berarti tidur dengan dia.
Aku telah jatuh cinta kepada Yu Xi.
Aku tidak bisa jatuh cinta dengan orang lain.
Kaisar bilang, dia tidak akan memaksaku.
Apa?
Kau mengecewakanku!
Kau melupakan misi kita karena seorang pria.
Kau boleh jatuh cinta.
Namun, kau hanya bisa mencintai satu pria.
Pria itu adalah Kaisar.
Berhenti berteriak kepada Fei Luan.
Aku berjanji kepadanya...
...bahwa aku akan mengambil tanggung jawab...
...untuk melindungi Suku Rubah.
Sehingga dia bisa mengejar kebahagiaannya.
Kau pikir kau mampu menggoda Kaisar dengan penampilanmu?
Merayu pria bukan tentang penampilan.
Terkadang itu tergantung pada perasaan.
Kau tahu?
Maksudmu Kaisar memiliki perasaan terhadapmu?
Tentu saja.
Baiklah.
Aku akan melihat...
...apakah Kaisar memiliki perasaan terhadapmu.
Aku pikir aku harus melakukannya sendiri.
Kau datang dan pergi seenakmu!
Apa kau pikir tempat ini milikmu?
Jika kau melakukannya lagi,...
...aku akan meminta Kaisar untuk memenggal kepalamu.
Cederanya karena cambukan itu tak membaik. Lukanya mulai bernanah.
Kenapa kau tak memberitahuku sebelumnya?
Dia tidak mengizinkanku untuk memberitahu Kaisar.
Lukanya makin parah dan dia tidak sadarkan diri.
Aku sungguh takut, maka aku harus memberi tahu Kaisar.
Bajingan.
Jika sesuatu terjadi kepada Wakil Kepala Hua,...
...kau yang akan bertanggung jawab atas itu.
Kaisar.
Sedikit ketidaksabaran akan merusak rencana besar.
Aku kehilangan kesabaran lagi?
Kaisar.
Bertindak berdasarkan dorongan hati adalah ketidaksabaran.
Meskipun Wang Shou Cheng tahu bahwa Kaisar telah menyerah,...
...tapi dia tidak mengakui kekalahan.
Dia sedang merencanakan sesuatu.
Kaisar tidak boleh impulsif saat ini.
Apa kau ingin semua upayamu selama bertahun-tahun...
...sirna begitu saja hanya karena aku?
Aku tak akan membiarkanmu bahkan jika kau menginginkan itu.
Karena Kaisar bukan satu-satunya yang menderita atas penghinaan.
Aku juga menderita.
Aku harap Kaisar menyingkirkan pejabat tak loyal...
...dan membentuk peraturan itu segera.
Dengan bantuanmu, aku yakin aku bisa melakukannya.
Aku tidak ingin kehilangan sahabatku...
...karena aku sang kaisar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kaisar.
Aku merasa sedih, maka aku berbicara dengan ikan.
Kaisar.
Apa kau membenci...
...dan memandang rendah diriku seperti orang lain?
Kenapa kau bertanya begitu?
Kita memiliki pengalaman yang sama.
Ibu kita rendah hati.
Kita direndahkan dan dirundung oleh orang lain ketika masih muda.
Aku pikir aku makin dekat dengan Kaisar.
Tampaknya aku terlalu memikirkan diri sendiri.
Kau adalah kaisar yang berkuasa,...
...sementara aku masih Huang Qing Feng yang dipandang rendah oleh orang lain.
Apa kau pikir menjadi seorang kaisar itu berkuasa?
Tentu saja.
Semua orang menghormati dan takut kepadamu.
Kau dapat melakukan apa pun yang kau inginkan.
Tidak ada yang berani berkomentar apa pun terhadapmu.
Kau seorang kaisar.
Kalau dipikir-pikir, selain Tuhan, kau orang yang paling kuat.
Apa begitu?
Sahabatku...
...sedang berbaring di tempat tidur...
...dalam keadaan sekarat dan tidak sadar.
Aku berdiri di pintu,...
...tapi aku bahkan tidak bisa masuk untuk mengunjunginya.
Kenapa?
Pintunya rusak?
Aku memerintahkan untuk mencambuknya.
Kau merasa bersalah dan tidak berani mengunjunginya.
Seseorang menggunakan dia...
...untuk mengancam dan memaksaku mematuhinya.
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Kenapa kau tidak memenggalnya?
Bodoh. Jika aku bisa melakukannya,...
...kenapa aku memerintahkan untuk mencambuk sahabatku?
Kenapa aku tidak membuka pintu itu?
Kenapa aku berbicara omong kosong denganmu?
Apa kau pikir seorang kaisar tak tersentuh?
Maafkan aku.
Aku telah kehilangan kendali.
Tidak apa-apa. Kau bisa terus meneriakiku.
Keluarkan semua unek-unek dari hatimu.
Aku memiliki kulit yang tebal untuk menahannya.
Ini tidak ada hubungannya denganmu. Meneriakimu tidak ada gunanya.
Aku tahu itu tak ada hubungannya denganku.
Namun, jika kau menyimpan semuanya di hati, kau akan menderita.
Apa kau pikir aku tidak bisa bertahan...
...karena hal ini?
Tentu tidak.
Aku tidak berani meremehkanmu, bahkan jika diberi keberanian pun.
Kau seorang kaisar.
Aku pikir...
...memendam semua hal di hatimu tidak baik untukmu.
Ikutlah bersamaku.
Apa yang kau lakukan?
- Berbaring. - Kau...
Apa yang kau lakukan? Hentikan.
Huang Qing Feng.
Aku sudah bilang untuk menghentikannya.
Apa kau tak mematuhi perkataanku?
Apa yang kau lakukan?
Baiklah.
Bukan aku tak mematuhimu.
Mematuhimu tidak akan membantumu.
Aku merasa gatal.
Ini sungguh nyaman.
Kaisar, kau tak ingin mencobanya?
Ini sangat nyaman.
Aku tidak bohong.
Kaisar.
Bayangkan kita tidak berada di Taman Istana,...
...melainkan di padang rumput.
Kau kenapa?
- Kakiku sakit. - Kakimu sakit?
Aku akan memeriksanya.
Hati-hati.
Ini.
Dislokasi.
Kau di sini, Fei Luan.
Ketika aku masih kecil,...
...aku selalu mengalami dislokasi setelah dipukul oleh orang lain.
Ibuku menangani dislokasi seperti ini.
Kaisar.
Ada apa?
Aku tidak suka melihat Kaisar mengerutkan kening.
Aku suka melihat Kaisar tersenyum.
Kau terlihat tampan ketika kau tersenyum.
Kaisar.
Apa lagi?
Aku pikir aku tidak bisa berjalan.
Kaisar.
Kau takut.
Jangan lupakan misimu.
Kau harus membunuh kaisar bajingan untuk Suku Rubah.
Jika kau belum siap,...
...aku takkan memaksamu.
Aku akan menyuruh seseorang untuk mengantarmu kembali.
Dia tidak dilindungi oleh kekuatan naga sekarang.
Sangat mudah untuk membunuhnya.
Ini kesempatan yang bagus.
Apa yang aku tunggu?
Ada apa?
Aku mengalami mimpi buruk.
Mimpinya sangat menakutkan.
Jangan takut.
Ada aku di sini.
Berhenti.
Kau memiliki kesempatan untuk membunuh kaisar bajingan itu.
Kenapa kau tidak membunuhnya?
Itu urusanku.
Kau tak perlu ikut campur.
Kau jatuh cinta kepadanya sehingga kau tak bisa membunuhnya, 'kan?
Jika dia seorang kaisar yang baik dan mencintai bangsanya,...
...kenapa aku tak boleh mencintainya?
Kenapa aku harus membunuhnya?
Karena kau telah berjanji kepada Tetua Hui Er...
...untuk membalaskan dendamnya dan keluarganya yang tewas.
Lain kali.
Aku akan membunuhnya lain kali.
Aku yakin kau takkan bisa melakukan itu.
Kau tidak akan bisa membunuh Li Han.
Karena kau bilang begitu,...
...aku pikir aku tidak harus membunuhnya.
Aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Aku tidak akan membunuhnya.
Aku akan mengubahnya dengan cintaku.
Aku ingin dia bersikap baik kepada Suku Rubah.
Bahkan jika aku melanggar janjiku kepada Tetua Hui Er,...
...aku telah menyelesaikan misiku.
Kau telah membantuku memecahkan masalah besar.
Terima kasih.
Kau cerpelai yang bebal.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Kau jatuh cinta kepadanya karena buah pesona.
Li Han hanya mencintai Fei Luan.
Kau tak bisa membuat keputusan sendiri tentang hal ini.
Jadi, menurutmu dia adalah rubah dan aku cerpelai.
Aku bukan lawannya.
Aku sudah muak dengan ini. Bisakah kau mengatakan hal lain?
Aku telah memverifikasi tentang kekuatan buah pesona...
...dari Buku Suku Rubah di Gunung Li.
Buah Pesona dibagi menjadi Yin dan Yang.
Yin manis dan Yang asam.
Fei Luan memakan bagian yang manis.
Dia pasti akan menawan dan memenangkan hati sang kaisar.
Kau makan bagian asam itu.
Kau hanya akan jatuh cinta kepada kaisar tanpa terkendali.
Kau berbohong.
Untuk apa aku berbohong?
Pikirkan tentang itu.
Apa kau jatuh cinta dengan Li Han setelah dia dinobatkan...
...dan mengaktifkan buah pesona?
Bagaimana Li Han memperlakukanmu setiap kali dia melihat Fei Luan?
Aku tidak memercayai itu.
Aku jatuh cinta kepada pria yang akan kubunuh.
Dia takkan pernah mencintaiku, melainkan Qing Feng.
Jadi,...
...jika Fei Luan mau merayu Kaisar, dia bisa membunuhnya dengan mudah,...
...dan menyelamatkan Suku Rubah.
Itu takkan membuat perbedaan entah aku ada atau tidak di dunia.
Kau benar.
Kau melakukan begitu banyak hal, tapi semuanya akan berakhir sama.
Kau tidak berguna.
Kenapa aku memiliki nasib buruk seperti itu?
Kenapa bagian yang manis tidak dimakan olehku?
Apa yang kau tertawakan?
Langit akan selalu membiarkan pintu terbuka.
Dewa masih mencintaiku.
Fei Luan jatuh cinta kepada Li Yu Xi.
Dengan sifat keras kepala Fei Luan,...
...dia takkan pernah mengkhianati Li Yu Xi dan merayu Kaisar.
Jadi, misi untuk melindungi Suku Rubah masih milikku.
Aku akan berusaha sebaik mungkin agar Li Han mencintaiku.
Seolah-olah aku yang memakan buah manis.
Orang yang bisa merayu Li Han...
...dan membuatnya melakukan apa yang diinginkannya...
...adalah Fei Luan.
Apa kau pikir dia akan melakukan apa yang kau inginkan?
Dia harus melakukan itu untuk Suku Rubah.
Dia adalah mantan putri kepala suku.
Keturunan rubah rekor sembilan.
Statusnya jauh lebih tinggi dari dirimu.
Serta,...
...dia semurni kelinci.
Jika kau memaksanya atau melukainya,...
...aku takkan membiarkanmu melakukan itu.
Lebih penting keselamatan Suku Rubah di Gunung Li...
...atau pengorbanan kecilnya?
Apa pun yang kau katakan,...
...selama dia tidak setuju, kau tidak boleh memaksanya.
Misi untuk melindungi Suku Fox masih milikku.
Untuk membunuh Li Han atau membuatnya tersentuh,...
...itu adalah keputusanku.
Menyingkirlah.
Jangan senang dulu, Huang Qing Feng.
Ketika kau makan buah pesona, sudah ditakdirkan...
...bahwa Li Han hanya akan mencintai Fei Luan.
Terima saja itu.
Tidak akan.
Jika dia menyukai Qing Feng,...
...kenapa aku yang menghabiskan malam bersamanya?
Aku lelah. Aku akan kembali untuk tidur nyenyak.
Lalu, menunggu hadiah dari Kaisar.
Kau akan menyesalinya.
Ini tidak cukup. Satu lagi.
Lebih banyak lebih baik.
- Apa ini terlalu berlebihan? - Kaisar datang.
Selamat datang, Kaisar.
Qing Feng.
Kenapa kau berpakaian seperti ini hari ini?
Apa aku terlihat cantik?
Aku menyukai kau mengenakan pakaian kasual.
Itu simpel dan sederhana.
Bagaimana kakimu?
Jauh lebih baik.
Fu Quan.
Ini adalah manik-manik aromatik.
Kaisar sendiri yang memilih ini.
Aku telah melayani Kaisar selama bertahun-tahun.
Ini pertama kalinya Kaisar berbaik hati kepada ratunya.
Ini dipilih oleh Kaisar secara pribadi?
Itu tidak aromatik.
Aku pikir aromanya cocok denganmu.
Kemarilah.
Baunya ringan.
Itu membuat orang merasa senang.
Aku sangat menyukainya.
Kau dapat menggunakan manik-manik aromatik ini...
...sebelum kau pergi mandi.
- Kakak Cui Huang. - Kemarilah.
- Jangan ditarik. Itu menyakitkan. - Kemarilah.
Apa yang kau lakukan?
Aku berjanji kepada Qing Feng.
- Ayo pergi. - Kakak Cui Huang.
Berhenti bicara.
Kaisar.
Penjaga!
Pukul dia sebanyak 20 kali.
Baik.
Pukul siapa, Kaisar?
Pukul dia.
Aku?
Kenapa?
Kaisar, kenapa memukul Kakak Cui Huang?
Kau memanggil dia kakak?
Beraninya kau, seorang penari,...
...menarik dan berteriak kepada ratuku?
Usir dia dari istana setelah dipukul.
Jangan, Kaisar.
Jangan pukul Kakak Cui Huang.
Kaisar.
Usir dia dari istana ini.
Kaisar.
Kenapa tak membiarkan dia di Puri Zi Lan...
...dan menjadi pelayanku?
Apa? Menjadi pelayanmu?
Jadilah pelayan kami.
- Kau... - Jika kau diusir,...
...akan sulit bagimu untuk berjalan-jalan di istana...
...ke depannya.
Kaisar. Hadiahkan dia untuk Qing Feng dan aku.
Kaisar.
Wanita ini tidak tahu tentang aturan di istana.
Dia tak sopan.
Kita seharusnya tidak membiarkan dia tinggal.
Aku pikir juga begitu.
Lebih baik mengusirnya.
Kaisar.
Bagaimana menurutmu, Fei Luan?
Aku...
Aku akan mengikuti keputusan Qing Feng.
Keputusannya adalah keputusan aku.
Baik.
Kau boleh tinggal.
Kembalikan bulu rubahku.
Apa kau tak tahu bahwa rubah adalah binatang yang paling cerdas?
Beraninya kau.
Tidak ada yang mengajarimu aturan di istana?
Mengajari aku aturan?
Aku harus mengetahui apa kau mampu melakukan itu.
Kenapa dia tidak terpengaruh oleh mantra pesonaku?
Sebagai Wakil Kepala Departemen Dalam Negeri,...
...aku tak tahu ada wanita yang andal dalam Kung Fu seperti dirimu.
Katakan kepadaku.
Dari mana kau berasal?
Aku dari negara Zhe Dong,...
...seorang pelayan di Puri Zi Lan.
Aku bersikap tak sopan.
Aku mohon maafkan aku.
Karena kau berasal dari negara asing,...
...itu bisa dimengerti karena kau tidak tahu aturannya.
Aku akan membiarkanmu pergi kali ini.
Mulai saat ini, di mana pun kau berada,...
...kau harus mengikuti aturan.
Ingatlah.
Aku akan mengetahui semua yang kau lakukan.
Kau harus minum obatmu sekarang, Ratu.
Aku sudah mencoba semua jenis obat.
Namun, tak ada yang berhasil.
Letakkan dulu.
Baik.
Salam untuk Ratu Qiu.
Cuacanya berubah menjadi dingin, Ratu.
Kau harus menjaga dirimu sendiri.
Kau mencari bulu rubah ini sendiri?
Aku meminta kepada seseorang pemburu.
Bulu rubah ini...
...mengingatkanku ketika mendiang kaisar masih hidup.
Meskipun dia salah percaya kepada fitnah...
...dan merasa bersalah kepada keluargamu,...
...tapi dia baik kepadaku.
Ini benar-benar hangat.
Wu Huan.
Terima kasih telah bersikap baik kepadaku.
Omong-omong.
Kau baru saja pulih.
Kau tidak perlu mengunjungiku tiga kali sehari.
Jaga dirimu.
Terima kasih atas perhatianmu, Ratu.
Hidupku adalah milikmu.
Aku tidak akan mati tanpa persetujuanmu.
Masa lalu terlalu menyakitkan untuk diingat.
Kau sangat cerdas saat kau kecil.
Ilmu pedangmu sangat bagus dan kau terkenal.
Ayahmu, Pangeran Bo Ling, telah dijebak.
Seluruh keluargamu dijatuhi hukuman mati.
Mendiang Kaisar ingin membebaskanmu dari hukuman itu.
Kelicikan itu dilakukan oleh Wang Shou Cheng,...
...dan itu membuatmu dalam masalah.
Ayah, aku datang.
Aku akan menjadi aib, bahkan jika aku hidup.
Kenapa kau tidak membiarkanku mati untuk menjaga martabatku?
Martabatmu tidak terletak di dalam tubuhmu.
Itu ada di pikiranmu.
Jika pola pikirmu cukup kuat,...
...tak ada yang bisa mengambilnya darimu.
Kau adalah putra Raja Hou.
Kau sangat pintar dan memiliki ilmu pedang yang sangat baik.
Bakat dan kemauanmu...
...yang membuat orang-orang menghormatimu.
Ratu, kau bilang...
...masa lalu terlalu menyakitkan untuk diingat.
Untung saja aku bertemu denganmu.
Untung saja kau ada di sana,...
...sehingga keinginanku untuk hidup kembali.
Jika bukan karenamu,...
...Hua Wu Huan takkan ada hari ini.
Tampaknya semua yang dilakukan Hua Wu Huan...
...adalah untuk Ratu Qiu.
Monster.
Aku melihat monster.
Ratu Qiu.
Bulu rubah itu terbang sendiri?
Ya. Itu terbang sendiri.
Jangan khawatir.
Aku akan menempatkan lebih banyak penjaga di sini.
Kau tidak perlu takut lagi.
Aku tidak tahu di mana kau dilahirkan.
Aku hanya bisa menguburmu di sini.
Anggap saja itu pemakaman untukmu.
Aku harap kau dapat melarikan diri dari kehidupan sengsara.
Istirahatlah dengan damai.
Ternyata kau.
Siapa kau sebenarnya?
Beraninya kau menakut-nakuti Ratu Qiu.
Apa tujuanmu?
Apa maksudmu? Aku tidak mengerti.
Kau tertangkap basah.
Berhentilah berpura-pura.
Lalu, kenapa jika aku melakukannya?
Bagaimana jika bukan aku yang melakukannya?
Lalu, apa?
Jika Ratu Li mengalami trauma,...
...aku ingin kau membayar dengan hidupmu.
Trauma?
Dia hanya ketakutan.
Apa masalahnya?
Bajingan.
Apa kau tahu,...
...ketakutan dan rasa sakit yang rubah rasakan...
...ketika mereka dikuliti?
Bukankah itu seribu kali lebih serius daripada Ratu Li?
Kau hanya bersimpati kepada rubah-rubah yang mati itu?
Setiap makhluk memiliki roh.
Orang membunuh nyawa tak bersalah untuk keuntungan mereka sendiri.
Tidakkah menurutmu mereka pantas mendapat simpati kita?
Aku menebus kejahatan manusia.
Aku juga menebus kejahatanmu.
Baik.
Aku tidak akan menyalahkanmu untuk apa yang terjadi hari ini.
Aku memperingatkanmu.
Jika kau mengganggu Ratu Li lagi,...
...aku tidak akan melepaskanmu.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Omong-omong,...
...ada banyak cara untuk tetap hangat.
Kau tidak perlu membunuh rubah.
Tolong ingat ini.
Waktu bersamamu selalu pendek.
Kau telah menyelesaikan ujian kekaisaran.
Aku akan mencarimu di hutan bambu.
Aku akan menunggumu.
Kau akhirnya kembali, Hu Jie Yu.
Ini sudah larut.
Hu Jie Yu.
Saudari Quan.
Syukurlah kau di sini, Yu Xi.
Upacara berkah adalah acara yang besar.
Aku kekurangan tenaga.
Bagaimana jika kau ikut denganku ke istana?
Jadi, kau bisa mengenal beberapa pejabat di istana.
Ini dapat membantu kariermu.
Semua orang di istana diundang ke upacara?
Aku ingat sesuatu.
Waktu kita berada di gubuk bambu,...
...kau bilang ada teman istimewa yang mengunjungimu.
Apa dia dari istana?
Dia...
...adalah penari di istana.
Dia bukan ratu.
Sungguh?
Apa kau yakin dia tidak berbohong kepadamu?
Aku hanya seorang sarjana miskin yang kehilangan orang tuaku.
Aku tidak punya kekuasaan.
Apa tujuan dia berbohong kepadaku?
Kau benar.
Kau terus memuji dia.
Kau bilang dia gadis paling murni yang pernah kau temui.
Benar.
Dia harus mempertaruhkan nyawanya...
...untuk keluar dari istana setiap kali kami bertemu.
Aku merasa bersalah kepada dia.
Berkat kau, aku punya kesempatan untuk masuk istana kali ini.
Dia tidak harus mempertaruhkan nyawanya.
Aku senang.
Lihatlah, Kaisar.
Airnya jernih.
Lihatlah pohon itu.
Itu terlihat aneh.
Kaisar, Qing Feng.
Kau akhirnya datang, Fei Luan.
Apa kau merasa lebih baik?
Aku merasa jauh lebih baik, terima kasih, Kaisar.
Baiklah jika begitu.
Kau tidak adil, Kaisar.
Kau tidak memercayaiku ketika aku bilang dia sakit.
Jangan menyela.
Fei Luan.
Kau terlihat pucat.
Bunga-bunga bermekaran.
Kau harus keluar berjalan-jalan.
Itu baik untuk kesehatanmu.
Ayo.
Apa yang terjadi, Qing Feng?
Kakiku terkilir.
Rasanya sakit.
Kakak, aku akan mengantarmu kembali.
Tidak.
Aku merasa nyaman seperti ini.
Kakiku tidak sakit lagi.
Antarkan Putri Huang kembali.
Kaisar.
Kau tidak boleh meninggalkan aku sendiri.
Aku bilang aku tahu jika kau berbohong kepadaku.
Aku benci kau berpura-pura.
Ayo, Fei Luan.
Aku sudah memperingatkanmu.
Selain Fei Luan,...
...dia takkan mencintai gadis lain.
Kau mempermalukan dirimu sendiri jika kau tidak menerima itu.
Itu benar.
Itu pantas kau dapatkan.
Apa istimewanya Hu Jie Yu?
Sampai-sampai kau sendiri yang mengantarkan ini...
...kepadanya di istana.
Aku dengar Hu Jie Yu adalah wanita tercantik...
...di Harem Kekaisaran.
Apa kau tak ingin melihatnya?
Namun, aku ingin melihatnya.
Ikutlah denganku.
Bukankah kau ke sini untuk melihat bunga-bunga, Kaisar?
Bunga-bunga di Taman Kerajaan sangat indah.
Kenapa Kaisar tak melihat bunga-bunga itu?
Bunga-bunga itu tidak seindah dirimu.
Aku lebih suka melihatmu.
Aku bisa mencium aroma Yu Xi.
Kaisar, aku merasa tidak sehat.
Aku...
Aku pusing.
Kau kenapa? Aku akan memanggil Tabib Kerajaan.
Tidak, Kaisar.
Aku akan pulang untuk beristirahat.
Fei Luan.
Kau memang terlihat tidak sehat.
- Aku akan mengantarmu. - Jangan khawatir.
- Aku akan mengantarmu. - Tidak.
Kaisar.
Hu Jie Yu.
Hu Jie Yu merasa tidak sehat.
Aku akan mengantarnya pulang.
Pasti sulit bagimu untuk mengadakan upacara itu.
Kau harus istirahat juga.
Fei Luan.
- Panggil Tabib Kerajaan. - Baik.